製品
ブルー スター E&E
DR SYSTEMS
IDK
iXカメラ
ジレ
MFEエンタープライズ
NOVO DR
オリンパス
SPECTRO-UV
タルシオン
広大
Zケム
放射線画像（RT、CR、DR）
渦電流 (ET、ECT、ECA)
蛍光X線（XRF）
X線回折（XRD）
振動解析 (VA)
音響放射 (AE)
視覚化 (VT、RVI)
超音波 (UT、AUT、PAUT、ToFD、TFM、IRIS)
液体浸透（PT）
磁気 (MT)
オートメーション
応用
サポート
サービス
NDT トレーニング
NDT に関する第 3 レベルのコンサルティング
デバイスのキャリブレーション
修理設備
用具のレンタル
NDTの学習
条項
規格と技術指示
知識と指示
ビスコフォーラム
報告
ダウンロード
ソフトウェア
カタログ
ガイド
ビデオ
ブログ
コンタクト
Hãy sẵn sàng cho thế hệ tiếp theo: Máy kiểm tra khuyết tật OmniScan X4
Giải pháp di động nhưng mạnh mẽ, tốc độ và tính linh hoạt của dòng sản phẩm đa công nghệ OmniScan™ X4 giúp tăng năng suất của bạn đồng thời tăng sự tự tin khi đánh giá. Khai thác khả năng siêu âm mảng pha vượt trội, phương pháp lấy nét toàn phần hiệu quả (TFM) và hình ảnh kết hợp pha (PCI) sáng tạo để phát hiện và giải thích các lỗi khó và bảo vệ tính toàn vẹn của tài sản của bạn bằng cách xác định hư hỏng sớm hơn.
Tải catalog
Đã chứng minh về hiệu suất, độ tin cậy
Mỗi thiết bị OmniScan X4 là một bộ công cụ kiểm tra đa công nghệ hoàn chỉnh, cho phép bạn khai thác nhiều kỹ thuật kiểm tra siêu âm. Tận dụng khả năng phát hiện và đo lường để xác định và đánh giá chính xác mức độ nghiêm trọng của hư hỏng trước khi nó trở nên nghiêm trọng, bảo vệ mối hàn, linh kiện và tài sản dễ bị nứt hoặc ăn mòn nhất.
Đánh giá tin cậy với PCI
Loại bỏ nghi ngờ thông qua khả năng dựng ảnh kết hợp pha để phát hiện và làm nổi bật các lỗi khó phát hiện, bao gồm vết nứt dạng móc câu và vết nứt ăn mòn ứng suất (SCC). Sử dụng PCI để phân biệt rõ ràng các lỗi riêng lẻ trong các cụm vết nứt nhỏ và mô tả chúng một cách chắc chắn.
Khám phá các ưu điểm của PCI Các ứng dụng với PCITốc độ TFM nhanh gấp 3
Thu được hình ảnh TFM sắc nét với tốc độ thu thập nhanh hơn gấp ba lần* so với model tiền nhiệm (X3 64) nhờ vào sức mạnh xử lý được cải thiện của dòng OmniScan X4. Tận dụng tốc độ tăng lên và dung lượng 128 biến tử của thiết bị OmniScan X4 64:128PR để thực hiện kiểm tra TFM với khả năng lấy nét mở rộng.
*Việc đạt được tốc độ này phụ thuộc vào cấu hình và việc sử dụng tính năng phát cách quãng. Hãy liên hệ VISCO để biết thêm chi tiết.
Các câu hỏi thường gặp về TFM
Nhận thông tin chi tiết, không thỏa hiệp với tình trạng kém hiệu quả
Tự tin gấp đôi với cặp đôi TFM và PCI
Khai thác các đặc tính của PCI và TFM để kiểm tra vùng thể tích mối hàn từ cả hai phía cùng lúc. Sử dụng hai đầu dò để quét mối hàn trong một lần, hiển thị kết quả TFM và PCI để so sánh, đo lường và xác nhận đặc điểm chỉ thị một cách hiệu quả và chính xác.
Thiết kế hướng tới tốc độ và sự đơn giản khi sử dụng
Tiến hành kiểm tra PAUT, TOFD, TFM và PCI đơn giản và trực quan trên dòng OmniScan X4. Inspector ở mọi cấp độ kinh nghiệm đều có thể khai thác các kỹ thuật này với hiệu quả cao hơn và tự tin hơn khi sử dụng kế hoạch quét theo hướng dẫn từng bước và các cài đặt sẵn theo loại ứng dụng.
Cài đặt ứng dụng tiện lợi hơn
Đào tạo dễ dàng, tăng độ tin cậy và tính nhất quán của các lần kiểm tra giữa nhiều người sử dụng với các cài đặt sẵn của ứng dụng OmniScan X4. Ngay cả người người dùng mới cũng có thể tạo cấu hình PA hoặc PCI tối ưu trong vòng vài phút.
Với các tùy chọn kiểm tra ăn mòn và vật liệu tổng hợp, các thông số được lập trình sẵn giúp đơn giản hóa việc thiết lập máy quét HydroFORM™ , FlexoFORM™ と RollerFORM™ , đồng thời bạn có thể điều chỉnh cài đặt khi cần.
Cấu hình phức tạp dễ dàng hơn
Đồ họa 3D trực quan theo từng bước khi xây dựng kế hoạch quét OmniScan X4 giúp bạn thiết lập kiểm tra dễ dàng hơn, từ cơ bản nhất đến phức tạp nhất.
Khi thiết lập kế hoạch quét raster, bạn có thể tùy chỉnh tên các trục quét và tạo điểm tham chiếu dữ liệu liên quan đến mẫu kiểm. Các tham chiếu thực tế này cũng như hiệu chỉnh hướng thực sự giúp tạo biểu diễn sơ đồ trực quan về dữ liệu kiểm tra cho báo cáo của bạn dễ dàng hơn nhiều.
Chọn đúng cấu hình cho ứng dụng của bạn
Mỗi model của dòng OmniScan X4 đều có khả năng điều khiển đầu dò với số biến tử nhất định, cung cấp khả năng lấy nét khác nhau cho các vật liệu và độ dày khác nhau. Tham khảo tổng quan về các ứng dụng mà bốn model X4 có khả năng thực hiện phù hợp nhất. Liên hệ với VISCO để biết thêm chi tiết.
Chọn kỹ thuật kiểm tra
16:64PR
Các ứng dụng phổ biến
- Giám sát ăn mòn
- Tính toàn vẹn của đường ống
- PA/TFM thủ công
- ToFD
- Đường ống nhỏ
16:128PR
Mẫu máy tầm trung
- Mối hàn mỏng (25mm)
- Kiểm tra khuyết tật ngành hàng không
- Sản xuất cánh quạt điện gió
32:128PR
Mối hàn năng suất cao, vật liệu hạt thô
- Mối hàn dày (tới ~ 75mm)
- Austenit/CRA
- TFM
- Ứng dụng ngành dầu khí
64:128PR
Mối hàn dày hơn, hạt thô, kiểm tra SCC
- Mối hàn rất dày (tới ~ 100mm)
- Austenit/CRA
- TFM chuyên sâu (HTHA)
- Ứng dụng ngành dầu khí, nhà máy điện
- Phát triển kỹ thuật, nghiên cứu
Giải pháp NDT tất-cả-trong-một
Để đáp ứng nhu cầu ứng dụng của bạn, Evident cung cấp các giải pháp hoàn chỉnh bao gồm đầu dò và nêm, bộ quét và phần mềm đồng bộ với thiết bị OmniScan X4. Khám phá giải pháp của chúng tôi cho các ứng dụng này.
Kiểm tra HTHA
Kiểm tra Ăn mòn
Kiểm tra Mối hàn
Máy siêu âm khuyết tật mảng pha OmniScan™ X4 bổ sung TFM và PCI
Phát hiện và xác định các vết nứt HTHA nhỏ hơn
Phát hiện HTHA sớm và đáng tin cậy là một thách thức lớn, nhiều phương pháp kiểm tra thường được sử dụng kết hợp để tối đa hóa khả năng phát hiện. Nhiễu xạ thời gian bay (TOFD), cùng với siêu âm mảng pha (PA) và phương pháp hội tụ toàn phần (TFM), đặc biệt là khi sử dụng đầu dò Dual Linear Array™ (DLA) đã được chứng minh là những kỹ thuật kiểm tra đặc biệt hiệu quả cho ứng dụng này.
Máy siêu âm khuyết tật OmniScan™ X4 hỗ trợ đầy đủ các phương pháp này và bổ sung Phương pháp hình ảnh đồng pha hay kết hợp pha (PCI) cải tiến, giúp tăng cường phân giải các khuyết tật nhỏ và đầu vết nứt. Các thiết bị OmniScan X4 cũng cung cấp nhiều công cụ phần mềm tích hợp để đơn giản hóa quy trình thiết lập và phân tích của bạn.
- Cấu hình đầu dò DLA trực tiếp trên thiết bị.
- Hình ảnh TFM có độ phân giải cao (lên đến 1024 × 1024 điểm)
- Các công cụ phần mềm để tối ưu hóa quy trình kiểm tra TFM, từ thiết lập đến phân tích (kế hoạch quét với công cụ mô hình bản đồ âm áp A.I.M, TCG tự động, phát xen kẽ, độ khuếch đại động, thanh trượt bảng màu, bộ lọc hình ảnh và đường bao TFM trực tiếp, thiết lập cổng và chuông báo)
- Khẩu độ TFM 64 biến tử và khẩu độ TFM mở rộng 128 biến tử (OmniScan X4 64:128PR)
- Hình ảnh đồng pha để tăng cường các khuyết tật nhỏ và đầu vết nứt
- Thu thập đồng thời tới 8 nhóm TOFD và mảng pha để sàng lọc hiệu quả
- Thu thập và hiển thị tối đa 4 nhóm TFM và PCI cùng một lúc
- Dựng ảnh sóng phẳng (PWI) có sẵn với TFM và PCI (sử dụng thiết bị OmniScan X4 với đầu dò mảng tuyến tính)
Máy siêu âm khuyết tật OmniScan ™ X4
Kiểm tra ăn mòn không còn phức tạp
Siêu âm mảng pha sử dụng trong kiểm tra ăn mòn mang lại nhiều lợi ích như phạm quét phủ rộng và cung cấp độ phân giải tuyệt vời. Tuy nhiên, việc sử dụng thành thạo các kỹ thuật mảng pha có thể cần nhiều kinh nghiệm. Máy siêu âm khuyết tật X4 kết hợp chức năng tiên tiến với phần mềm được thiết kế chu đáo và các menu được đơn giản hóa để bạn có thể có được dữ liệu chính xác, không còn yêu cầu những điều chỉnh phức tạp.
- Các công cụ tiên tiến như phương pháp lấy nét tổng thể (TFM) và Hình ảnh đồng pha (PCI) giúp đánh giá ăn mòn và các cơ chế hư hỏng khó phát hiện khác như HTHA và HIC.
- Hình ảnh PCI và TFM với khẩu độ lên tới 64 biến tử, cho độ phân giải tuyệt vời với thiết lập tối thiểu.
- Dễ sử dụng với mọi cấp độ người vận hành
- Việc thiết lập các kế hoạch quét phức tạp hơn cho HydroFORM Scanner ™ hoặc FlexoFORM Scanner ™ trở nên dễ dàng hơn nhiều nhờ các cài đặt ứng dụng có sẵn khi kiểm tra ăn mòn
- Kích thước tệp lớn 25 GB cho phép bạn quét diện tích lên tới 13 m2 (140 ft2) trong một tệp duy nhất và thực hiện quét toàn bộ chu vi trên các đường ống lớn.
Được chế tạo phù hợp môi trường đòi hỏi khắt khe
- Hình ảnh hiển thị rõ nét trên màn hình WXGA 10,6 inch
- Màn hình cảm ứng làm việc ngay cả khi đeo găng tay, làm việc với chất tiếp âm hoặc sử dụng dưới trời mưa
- Được chứng nhận IP65 chống bụi và chống nước
- Hoạt động trong phạm vi nhiệt độ từ -10 °C đến 45 °C (14 °F đến 113 °F) mà không ảnh hưởng đến chứng nhận IP65
Máy siêu âm khuyết tật mảng pha OmniScan™ X4
Tối ưu hiệu suất công việc
Máy siêu âm khuyết tật Omniscan X4 là một bộ công cụ đa công nghệ toàn diện, được trang bị các chế độ cài đặt, hình ảnh hỗ trợ và các công cụ giúp việc kiểm tra mối hàn dễ dàng hơn.
- Thực hiện thiết lập từ đầu tới cuối bằng cách sử dụng kế hoạch quét trực quan trên thiết bị mà không cần sử dụng PC
- Cải tiến giúp việc hiệu chuẩn nhanh hơn
- Độ phân giải hình ảnh được cải thiện と biểu diễn khuyết tật chính xác về mặt hình học với phương pháp Dựng ảnh lấy nét tổng thể (TFM) và Dựng ảnh đồng pha (PCI) với nhiều nhóm.
- Hình ảnh TFM/PCI kép quét thể tích mối hàn từ cả hai phía, sử dụng hai đầu dò, hiển thị dữ liệu TFM và PCI đồng thời trên màn hình
- Cấu hình PR tiêu chuẩn cho phép sử dụng khẩu độ lớn hơn trên các đầu dò mảng kép (khẩu độ TFM mở rộng lên đến 128 biến tử với cấu hình 64:128PR)
Máy siêu âm khuyết tật OmniScan X4 có khả năng vượt trội trong nhiều ứng dụng kiểm tra mối hàn, bao gồm:
- Hàn trong quá trình sử dụng và chế tạo
- Bồn bể chịu áp suất
- Đường ống quy trình
- Ống nồi hơi
- Đường ống truyền tải
- Tháp điện gió
- Mối hàn kết cấu
- Mối hàn hợp kim chống ăn mòn và vật liệu phủ (austenit, niken và các vật liệu hạt thô khác)
Kết hợp các kỹ thuật để tăng hiệu quả kiểm tra
Cho dù bạn đang sử dụng phương pháp quét tự động, bán tự động hay thủ công, máy siêu âm khuyết tật OmniScan X4 sẽ hỗ trợ kỹ thuật siêu âm cần được thực hiện. Trong nhiều trường hợp, bạn có thể kết hợp nhiều kỹ thuật trong cùng một lần quét để cải thiện khả năng phát hiện và giúp xác định và định cỡ các chỉ thị dễ dàng hơn.
Phased Array Pulse-Echo
従来の超音波
ToFD
TLR
Sóng bề mặt
TFM/PCI/PWI
Trải nghiệm TOFD được cải thiện
Giao diện TOFD được đơn giản hóa giúp giảm số bước cần thiết để thu thập và phân tích. Cài đặt hiệu chuẩn TOFD trong một cửa sổ duy nhất, đảm bảo tất cả các điều khiển cần thiết đều có thể truy cập dễ dàng.
Công cụ quản lý và phân tích dữ liệu mối hàn
- Chế độ hiển thị chia đôi màn hình trên phần mềm OmniPC ™ 6 cho phép bạn quét một mặt của mối hàn và so sánh với mặt kia của mối hàn cùng lúc, giúp mô tả các chỉ thị dễ dàng hơn
- Thanh công cụ chính của phần mềm OmniPC truy cập nhanh các điều khiển được sử dụng phổ biến nhất trong quá trình phân tích
仕様
| Kích thước | 335 mm × 221 mm × 151 mm (13,2 in. × 8,7 in. × 5,9 in.) |
| Trọng lượng | 5,7 kg (có 1 pin) cho mẫu 16:64PR 5,9 kg (có 1 pin) cho mẫu 16:128PR, 32:128PR và 64:128PR |
| Lưu trữ | Bộ nhớ SSD bên trong 1 TB. Kích thước tệp riêng lẻ tối đa 25 GB. Có thể mở rộng bộ nhớ bằng ổ USB ngoài |
| Thiết bị lưu trữ | Thẻ SDHC và SDXC hoặc hầu hết các thiết bị lưu trữ USB tiêu chuẩn |
| Kết nối không dây | Wi-Fi® 6E và Bluetooth® 5.3 |
| Đầu nối PAUT | 1 đầu nối PA, 2 kênh UT (mỗi kênh có 2 đầu nối P/R) |
| Cấu hình và nhóm có sẵn | OmniScan X4A – 64 :128PR : 8 nhóm OmniScan X4A – 32 :128PR : 8 nhóm OmniScan X4A – 16 :128PR: 8 nhóm OmniScan X4B – 16 :64PR: 2 nhóm (PA, UT hoặc TFM) hoặc cấu hình cụ thể gồm 2 nhóm PA + 1 TOFD |
| Thử nghiệm thả rơi | Đã thử nghiệm thả rơi theo tiêu chuẩn MIL-STD-810G |
| Xếp hạng bảo vệ chống xâm nhập | Được chứng nhận IP65 (hoàn toàn được bảo vệ khỏi bụi và tia nước từ mọi hướng (vòi phun 6,3mm)) |
| Màn hình hiển thị | Màn hình LCD TFT 269 mm (10,6 in.) với màn hình cảm ứng điện trở, 1280 × 768 pixel |
| Pin | Bao gồm 2 pin Lithium-ion có thể hoán đổi nóng, mỗi pin 87 Wh |
| Tuổi thọ pin | Tối thiểu 5 giờ (sử dụng thông số thiết lập tiêu chuẩn ISO18563) |
| Nhiệt độ hoạt động | −10 đến 45 °C (14 °F đến 113 °F) |
| Nhiệt độ lưu trữ | −20 °C đến 60 °C (−4 °F đến 140 °F) (có pin bên trong) −20 °C đến 70 °C (−4 °F đến 158 °F) (không có pin bên trong) |
| Cổng kết nối | 2x USB 3.1, 1x đầu ra video (HDMI), 1x khe cắm thẻ nhớ SDHC, 1x LAN (Ethernet) |
| Bộ mã hóa | Mã hóa 2 trục (vuông góc hoặc theo thời gian/hướng) |
| Đầu vào và đầu ra kỹ thuật số | 4 đầu vào kỹ thuật số (TTL), 4 đầu ra kỹ thuật số (TTL) bao gồm một đầu ra dành riêng cho bật/tắt thu dữ liệu |
| Nguồn DC | 18 VDC, đầu nối tròn đường kính 2,5 mm, cực dương ở giữa |
| Tần số số hóa hiệu quả | Lên đến 100 MHz; Hệ số nén có thể điều chỉnh bởi người dùng |
| Tốc độ lặp lại xung tối đa (PRF) | Lên đến 20 kHz; PRF tối đa thực tế thường bị giới hạn bởi vật lý (thời gian cần thiết để thu được tín hiệu siêu âm phản hồi) |
| Số lượng tối đa các điểm dữ liệu A-Scan | Lên đến 16.384 điểm |
| Độ sâu bit A-Scan | 16 bit |
| Chỉnh lưu | RF, sóng đầy đủ, nửa sóng+, nửa sóng− |
| Lọc video | Làm mịn (điều chỉnh theo dải tần số của đầu dò) |
| Lọc | Kênh PA: lựa chọn bộ lọc thông dải, bộ lọc thông cao và trung bình Kênh UT: lựa chọn bộ lọc thông thấp, bộ lọc thông dải, bộ lọc thông cao và trung bình |
| Tăng khuếch đại chỉnh theo thời gian (TCG) | PA: 40 dB cho mỗi bước tối thiểu 0,1 dB UT: 100 dB cho mỗi bước tối thiểu 0,1 dB Độ dốc tối đa 40 dB/10 ns |
| Các loại chùm tia được hỗ trợ (Nhóm) | Lựa chọn các loại chùm tia siêu âm mảng pha (PAUT) (tuyến tính, theo hình quạt và hợp chất), chùm tia siêu âm đơn (UT), siêu âm nhiễu xạ thời gian bay (TOFD), phương pháp hội tụ toàn phần (TFM), hình ảnh đồng pha (PCI), lấy dữ liệu toàn mảng (FMC) và dựng hình ảnh sóng phẳng (PWI) |
| Thu thập dữ liệu Raw Full Matrix Capture (FMC) | Chỉ khả dụng với model 64:128PR khi sử dụng NDT Device API hoặc ứng dụng tích hợp OmniScan Black Box được sử dụng với phần mềm thu thập trên máy tính |
| Kênh PA | Kênh UT | ||
| Chứng nhận | Chứng nhận hiệu chuẩn | Tiêu chuẩn ISO 18563-1:2022 | EN22232:2020 |
| Độ rộng xung | Có thể điều chỉnh từ 30 ns đến 1000 ns; độ phân giải 5 ns (nửa chu kỳ xung lưỡng cực hoặc thời lượng xung âm) |
Có thể điều chỉnh từ 30 ns đến 1.000 ns; độ phân giải 2,5 ns | |
| Hình dạng xung | Xung vuông lưỡng cực âm-dương | Xung vuông âm | |
| レシーバー | Phạm vi khuếch đại | 0 dB đến 80 dB; tín hiệu đầu vào tối đa 900 mVp-p (chiều cao toàn màn hình). | 0 dB đến 120 dB; tín hiệu đầu vào tối đa 30 Vp-p (chiều cao toàn màn hình) |
| Băng thông hệ thống | 0.2MHz～26.5MHz | 0,25 MHz đến 28,5 MHz |
| Model OmniScan X4 | 64:128PR | 32:128PR | 16:128PR | 16:64PR |
| Khẩu độ xung tối đa | 64 | 32 | 16 | 16 |
| Số lượng kênh thu tối đa | 128 | 128 | 128 | 64 |
| Số lượng luật tiêu điểm | Tổng số tối đa 1024 (tối đa 512 cho mỗi nhóm) | |||
| Model OmniScan X4 | 64:128PR | 32:128PR | 16:128PR | 16:64PR |
| Khẩu độ mở rộng tối đa (FMC) | 128 | 64 | 32 | 32 |
| Khẩu độ tối đa (PWI) | 64 | 32 | 16 | 16 |
| Nhóm TFM hoặc PCI tối đa | 4 | 4 | 4 | 2 |
| Đường bao TFM trực tiếp | Có – Biến đổi Hilbert thực | |||
| Độ phân giải hình ảnh | Lên đến 1024 × 1024 (1 triệu điểm) cho mỗi bộ sóng TFM hoặc PCI | |||
| Bộ sóng được FMC hỗ trợ (Chế độ TFM hoặc PCI) | Pulse-Echo: LL, TT và TT-TT self tamdem: TT-T, TT-TTT, LL-L, LT-T, TL-T, TT-L và TL-L |
|||
| Bộ sóng được hỗ trợ PWI (Chế độ TFM hoặc PCI) | Pulse-Echo: LL và TT | |||
注文情報
| Q1000247 | OMNIX4-PATFM1664PR-KIT | OmniScan X4 16:64PR Phased Array instrument with 16 pulsers and 64 receivers, 32-element TFM, 2 UT P/R channels, maximum of 2 groups (PA, UT or TFM) or 2 PA + 1 TOFD groups, loaded with the latest revision of MXU 6.x software. Includes 2 Li-Ion batteries, and 1 each of all following items: DC charger, rigid transport case, calibration certificate, spare screen protector, USB key loaded with latest OmniPC 6.x software revision and user manuals, and empty USB key for file transfer purposes. |
| Q1000260 | OMNIX4-PATFM16128PR-KIT | OmniScan X4 16:128PR Phased Array instrument with 16 pulsers and 128 receivers, including 32-element TFM, 2 UT P/R channels, loaded with the latest revision of MXU 6.x software. Includes 2 Li-Ion batteries, and 1 each of all following items: DC charger, rigid transport case, calibration certificate, spare screen protector, USB key loaded with latest OmniPC 6.x software revision and user manuals, and empty USB key for file transfer purposes. |
| Q1000272 | OMNIX4-PATFM32128PR-KIT | OmniScan X4 32:128PR Phased Array instrument with 32 pulsers and 128 receivers, including 64-element TFM, 2 UT P/R channels, loaded with the latest revision of MXU 6.x software. Includes 2 Li-Ion batteries, and 1 each of all following items: DC charger, rigid transport case, calibration certificate, spare screen protector, USB key loaded with latest OmniPC 6.x software revision and user manuals, and empty USB key for file transfer purposes. |
| Q1000284 | OMNIX4-PATFM64128PR-KIT | OmniScan X4 64:128PR Phased Array instrument with 64 pulsers and 128 receivers, 128-element TFM, FMC acquisition capability (requires optional WeldSight Inspection software or equivalent), 2 UT P/R channels, loaded with the latest revision of MXU 6.x software. Includes 2 Li-Ion batteries, and 1 each of all following items: DC charger, rigid transport case, calibration certificate, spare screen protector, USB key loaded with latest OmniPC 6.x software revision and user manuals, and empty USB key for file transfer purposes. |
Cấu hình chưa bao gồm cáp nguồn. Cáp nguồn sẽ được bổ sung sử dụng cáp tiêu chuẩn mua tại thị trường Việt Nam khi cung cấp.
